Gajes al traducerii către Geosmoke
Dragă, am reușit să găsesc o persoană care face traducerea Geofumadas în spațiul care deocamdată a fost definit ca Geosmoke, aceasta este versiunea în engleză a acestui spațiu. Am primit și continuu primire propuneri interesante, de la cer la iad în prețuri, deși decizia pe care am luat-o nu numai pentru valoarea pe post, ci și pentru domeniul tehnic, care reprezintă un avantaj semnificativ.
Cu traducătorul meu oficial, deocamdată sunt foarte mulțumit de prețurile pe care mi le-ai dat pentru post, fie că este vorba larg o monosilabă peste 500 existente și cele 35 care ies lunar în nopțile de hotel singuratic. Unul dintre aspectele interesante ale traducătorului meu preferat este intenția de a găsi semnificația nativă a ceea ce am vrut să spun în calicele mele din America Centrală, plus amestecul de cuvinte străine pe care le eliberez din când în când, mai mult din halucinații decât din compadrazgo cu cititorii mei. și mulți dintre ei prietenii mei la doar un clic distanță.
De ce să decid să plătesc pentru asta ... simplu, vreau să mă dedic gândirii, pot traduce din engleză în spaniolă cu o liniște sufletească completă, dar să sparg nuca de cocos despre ceea ce ar trebui să înțeleagă anglo-saxonii ... nu, mulțumesc. Având pe cineva care să o poată face, care îmi urmărește ritmul nebun de postare și care întâmplător are o puternică afecțiune umană atunci când vorbim, ce mai bine.
Experiența va fi mai mult decât educativă între tehnic, pe care această fată îl stăpânește foarte bine și consultarea frecventă a frazelor mele colocviale hispanice precum, de exemplu, când spun că fetița mea „își mănâncă unghiile” nu se spune „i-a mâncat unghiile” sau „ i-a mușcat unghiile ", ci mai degrabă face aluzie la o stare de anxietate probabilă care îl generează să-și vadă personajele preferate. Un alt caz este acela de a tăia venele „tăind venele” la propriu, la o frază spusă de fostul meu șef (de care îmi este dor uneori) care a căzut din Cantabria când situația era critică, „scoate-ți pălăria”, „Patch your eye "Printre altele. În multe cazuri va fi necesar să punem explicația care vine dintr-o sursă hispanică pentru ceea ce s-a realizat" cel mai bun care s-ar putea realiza ... îmi pare rău pentru cheli.
Asta nu înseamnă să spui cu cuvinte cu un context teritorial mai mic, cum ar fi "rătăcit", "furular", "destrompar", "pruetas" ... Presupun că vor fi cuvinte mai puțin complexe ajustate împotriva cenzură moderarea Google ca m; 3rda, co * o, ca6rón și alții care, în funcție de impuls și de mediu pot fi ofensatoare sau plăcute.
Oh, am uitat, fata este în America de Sud, iar ea intră foarte bine în munca liberă; Dacă lucrarea este foarte bună ... vom face promovarea pe blog pentru a putea să o contactați.
