Fii bineinovațiiegeomates mele

Lansarea oficială a eGeomate!

Cu mare satisfacție, Geofumadas lansează oficial versiunea beta a eGeomate pentru publicul vorbitor NU HISPANIC.logo (1)

În esență, este o versiune tradusă în limba engleză a Geofumadas, plus propriul său conținut care va fi adăugat nu simultan. Șablonul CMS este similar, schimbă numele care se bazează pe câțiva termeni pe care îi vei cunoaște în timp:

  • Pseudonimul g! care sa născut cu Geofumadas, pentru a rezuma multe lucruri și complicitatea unor anonimate.
  • Apoi combinația dintre ceea ce implică conținutul cu accent geospatial și cuvântul care presupune o soluție în jocul strategic.
  • Prin urmare, indito de obraji pictate de Geofumadas cu un nor în spate se întâmplă să fie o pereche de piese de șah.

Vom vedea dacă timpul va schimba acest design inițial, așa cum sa întâmplat cu Geofumadas, dar pentru moment este ceea ce avem și așa cum spune Google:  pentru că este versiunea Beta.

De ce eGeomate

De aproape 4 ani, Geofumadas a constituit o comunitate de învățare a utilizatorilor care interacționează între întrebări și răspunsuri imbricate la o medie de 20 de intrări lunare. Am obținut o poziționare semnificativă în publicul vorbitor de limbă spaniolă, completând alte spații din comunitate, printre care se remarcă clasice care nu vor înceta niciodată să-și aibă locul și unele noi care ne surprind cu originalitatea conținutului și a disciplinei tematice.

Cu aproape șase luni în urmă, ne-am mutat din subdomeniul original și am început să intrăm treptat în social media. Deocamdată în Twitter a depășit deja următorii membri 500, în timp ce Facebook are peste 100 de fani. Fără îndoială, în patru ani se învață multe lucruri și de ceva vreme am anunțat intenția de a lansa utilizatorilor Geofumadas într-o versiune tradusă în engleză.

Experiența încercării de traducere bazată pe servicii online, cum ar fi Google TranslatorÎn practică, cu toate acestea, cele mai bune rezultate sunt de obicei realizate atunci când se traduce din engleză în alte limbi; Pe lângă aceasta, Geofumadas conține un limbaj particularizat, plin de cuvinte contextuale care sunt încă confuze în publicul vorbitor de limbă spaniolă.

Deci, cel mai bun mod pe care l-am găsit a fost să facem o anumită traducere, la ceea ce se speră că anglo-saxonii pot înțelege din mesajul original al postării. Pentru aceasta, Nancy Godoy Cordero, din Peru, a făcut o treabă grozavă, încercând să înțeleagă amestecul dintre fumul tehnologic, starea de spirit a scriitorului și la ceea ce s-ar putea aștepta cititorul final.

Recunoaștem, nu a fost atât de simplu, multe e-mailuri confirmă faptul că, deși credem cu toții că ne înțelegem în spaniolă, jargonul contextual este ușor distorsionat într-o zonă UTM, dar este pervertit dincolo de 6 grade longitudine și 4 grade latitudine. Deci, pentru a evita complexitatea, am terminat de explicat câțiva termeni în partea de jos a postării și, în multe cazuri, am lăsat „așa cum este”, cu clarificarea unei ușoare variante CS pe care utilizatorii vor ajunge să o înțeleagă ca „a spus bine în geofumadas, să interpreteze ceea ce înseamnă posibil".

Ce public merge Fii bine

Acest conținut se adresează utilizatorilor dincolo de contextul latin, care în cazul Geofumadas au reprezentat aproximativ 4%. Este de înțeles că subiectele sunt încă resurse pentru utilizatorii de tehnologii CAD / GIS, plus agregatele ciclului tropical și unele moduri web. În adânc, nu facem altceva decât să exportăm experiențe din contextul nostru hispanic, către un mediu mai global care are întrebări foarte similare:

Cum fac fișiere în AutoCAD?

Cât de sub imaginile Google Earth?

Cum folosesc software CAD / GIS care mă costă mai puțini bani?

Cum se fac curbe de nivel în Civil 3D?

Ce va aduce AutoCAD 2013 înapoi?

Suntem conștienți că în afară există alte alternative tehnologice și chiar și alte puncte de vedere extreme, care nu pot face o pagină fără litera ñ. Dar sperăm că rezultatul a ceea ce am învățat în peste 1,000 de postări pe parcursul a patru ani poate fi util pentru o piață mai globală.

statistici egeomate internetGraficul prezintă comparația între utilizatorii eGeomate (sus) și Geofumadas (jos) în ultima lună. Eventual, tendința se va schimba, dar deocamdată se poate vedea că țările din care ajung mai multe vizite Fii bine sunet:

  • Statele Unite ale Americii
  • Canada
  • Regatul Unit
  • Brasil
  • India
  • Filipine
  • Australia
  • España
  • Germania
  • Malaezia

Aceasta nu încetează să atragă atenția asupra Spaniei ca pe o piață multiculturală mare, deși aceasta reprezintă doar 59% dintre vizite, în timp ce în cazul Geofumadas, 87% provine de la acele 10 țări Am vorbit într-o postare recentă. Așteptarea este mai mult decât interesantă. La început, am fost surprins de un val de vizite pentru problema GIS Manifold, care pare să fi reușit să se poziționeze în zone din nordul Statelor Unite și în Canada; în rest, Civil3D, GPS și Total Stations se remarcă, care par a fi temele pe care le va exploata Fii bine.

Ce urmează

În principiu, să continue traducerea conținutului, există acum o 45% din totalul deja încărcat, ton declarația Beta, deoarece multe link-uri interne ar trebui să fie aliniate, iar unele dintre eforturile de a traduce în mers pentru cel mai bun.

Dar, în cele din urmă, l-am lansat pentru a începe munca Poziționarea pe Web, emiteți faptul că InforSEO face pe deplin. Vom menționa celelalte produse eGeomate pe măsură ce se maturizează.

De asemenea, am lansat eGeomate Beta pentru a ne oferi timp pentru a ne gândi la modalități creative de a sărbători al patrulea an al lui Geofumadas cu utilizatorii în luna următoare a lunii iunie.

... am idei ... și accept sugestii.

Du-te la eGeomate!

Golgi Alvarez

Scriitor, cercetător, specialist în Modele de management al terenului. A participat la conceptualizarea și implementarea unor modele precum: Sistemul Național de Administrare a Proprietății SINAP în Honduras, Modelul de Management al Municipalităților Comunale din Honduras, Modelul Integrat de Management al Cadastrului - Registrul în Nicaragua, Sistemul de Administrare a Teritoriului SAT în Columbia . Editor al blogului de cunoștințe Geofumadas din 2007 și creator al Academiei AulAGEO care include peste 100 de cursuri pe teme GIS - CAD - BIM - Digital Twins.

Articole pe aceeaşi temă

4 Comentarii

  1. Mulțumesc lui Natania.

    Salutări în Argentina.

  2. Mă bucur să văd cum creșteți și să generați conținut din ce în ce mai bun pentru noi, utilizatorii dvs. Felicitări!

  3. Bună Nancy, bine să te văd aici.

    Mulțumesc pentru note, le-am ajustat deja.

  4. Bună ziua Don G!:
    În primul rând, o felicitări foarte călduroase pentru lansarea oficială a Gmate! Adevărul este că, prin coincidență, m-am întrebat ieri, CÂND aș putea vedea postările traduse (efortul depus) postate pentru că așa cum veți înțelege, mă simt un pic parte din creatură, ... 🙂

    Iar cea mai mare dorință a mea este ca acest început de bun augur să fie menținut și să fie fructuos în timp. Vibe bune, prietene!

    În cele din urmă, adnotările 2:

    1) Numele meu oficial este NANCY GODOY CORDERO, vă rugăm să corectați acest lucru 🙁
    2) Ultima linie „Du-te la Geomate!” Este un link? pentru că nu este legat ...

    Salutări din Peru
    Nancy

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Înapoi la butonul de sus